1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Unul. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Doi. Trei. - Doi. Trei. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Patru. - Patru. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Unu, doi, trei, patru. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Mută-l! Unul. - Una. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Unul. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Unu, doi, trei, patru. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Hei. - Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Antrenamentul este destul de brutal, nu? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Spune-mi despre asta. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Începătorii ar trebui să rămână blocați cu antrenamentul dur, știi? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Apropo de asta, poimâine am un exercițiu. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Serios? Nu era în program. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Da. Este o operațiune comună cu unitatea de artilerie. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Un exercițiu tactic de luptă pentru o lovitură B24 la punctul de origine. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Un exercițiu tactic de luptă? Bănuiesc că nu putem vorbi o vreme. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Da, seamănă. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Când primești bonusul de antrenament, îmi datorezi grătar și băuturi. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Bună încercare. Tu cumperi. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Vorbește cu tine când te întorci. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Recepţionat. Mult noroc acolo. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Bine. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Potrivit unui raport de informații, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 riscul unei provocări localizate din partea armatei Coreei de Nord este în creștere. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 Obiectivul acestui exercițiu... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 este să ne asigurăm că suntem pe deplin pregătiți pentru un atac surpriză din Coreea de Nord. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Să presupunem că Nordul va ataca cu forțele lor cele mai de elită. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 În vigoare imediat, conform protocolului de securitate al acestui exercițiu, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 tot personalul își va preda telefoanele mobile... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 și efectuați o inspecție a tuturor armelor de foc și echipamentului personal. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sergent maestru Yoo, stai. Voi ceilalți, concediați! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 Pe picioarele tale! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Salutați comandantul! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Unitate! - Unitate! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Unitate! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Demis! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Cum ai fost! - Cum ai fost! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Aici. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Ce este asta, domnule? - Mâine, echipa ta omite K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 În schimb, te vei muta în sectorul B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Sectorul B24, domnule? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Am marcat coordonatele. Raportați-mi imediat ce ajungeți. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Aveți întrebări? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Nu, domnule. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Unitate. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Demis. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Mâine, echipa ta omite K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 În schimb, te vei muta în sectorul B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Un exercițiu tactic de luptă pentru o lovitură B24 la punctul de origine. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Unitate! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Domnule, voi conduce! - Doar intră. Nu avem timp. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Da, domnule. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 În schimb, te vei muta în sectorul B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Ei merg aici la ora asta? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Sector B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Oricum totul este incendiat. A trebuit să aduci atât de multe? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Am pregătit totul conform instrucțiunilor generalului Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 General Oh, jur. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 Explozia MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Bună pregătire. - Mulţumesc, domnule. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Ce a fost asta? - Domnule? Ce este? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Nu ai auzit asta? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Nu am auzit nimic, domnule. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Nu face nimic. Să descarcăm mai întâi vestele. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Da, domnule. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Cinci. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Şase. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Șapte. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Chiar nu poți face diferența. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Fii atent, domnule! S-ar putea stinge! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Chiar și cântărește aproximativ la fel ca vesta standard. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Dar domnule, nu este puțin să-i arunci în aer pe toți opt? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 ticălos arogant. Probabil că ți-ai pierdut mințile. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Îmi pare rău, domnule. voi conduce! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Să-i arunci în aer? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (exploziv C4 de calitate militară) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Unitate, atenție! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Salutați comandantul! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Unitate! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Unitate! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 La ușurință! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Despre-față! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Începeți antrenamentul! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Începe! - Începe! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Acest exercițiu în direct ne pregătește pentru provocările nord-coreene. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Cu toții veți avansa până în perimetrul nordic al GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 La sosirea la Sectorul B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 echipează veste din barăcă și se mută imediat. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Dar domnule, nu este puțin să-i arunci în aer pe toți opt? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Aceasta este o misiune critică, așa că dă-i totul absolut, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 și obține cel mai bun rating. Înțeles? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Da, domnule! - Da, domnule! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Urcă-te pe scaunul pasagerului. Eu conduc. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Mută-l! - Da, doamnă. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Ieși. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Am spus, ieși afară! - Da, doamnă! 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Toată lumea, demontați camionul. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Mută-l! Afară! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Da, doamnă! - Da, doamnă! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 În vigoare imediat, veți reveni cu toții la bază. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Probabil că v-am auzit greșit, doamnă. - M-ai auzit, nu? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Toată lumea, întoarceți-vă la bază! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Da, doamnă! Înțeles! - Da, doamnă! Înțeles! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Acesta este sediul de formare. Echipa Alpha, copiezi? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Echipa Alpha? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Echipa Alpha, confirmați transmiterea imediat! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 repet. Acesta este sediul antrenamentului. Echipa Alpha, copiezi? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Echipa Alpha, răspunde-mi! - Permiteți-mi să. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Acesta este Comandantul. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Master Sergeant Yoo, what is your location? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 I know what you were planning to do to us. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Ce? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Ce ai sperat să câștigi trimițându-ți oamenii la moarte? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sergent maestru Yoo Sun A, despre ce vorbești... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Ce plănuiai să faci cu acele veste bombe? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 She's lost her darn mind. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 If you can't answer me, then I'm going... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 direct la Procuratura Militară cu ceea ce ai plantat aici. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Hei, Yoo Sun A! Știi că asta e insubordonare! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Raportul inițial al Ministerului Apărării Naționale: Explozie lângă MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Să facem asta. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Sergentul maestru Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Chiar nu ascultați de un ordin direct? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 esti? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Nu mai sunteți soldați. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Pregătește-te să fii externat necinstit. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Oricum nu pleci de aici cu chestiile astea. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, gândește-te bine. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Nu știu ce naiba a pătruns în tine, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 dar aproape că ești până la pensie. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Dacă ești externat pentru că faci o astfel de cascadorie, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 cum ar trebui să se descurce mama ta? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Să presupunem că am dobândit inteligență critică, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 dar pe drumul înapoi la bază, ne confruntăm cu o problemă inevitabil. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Ce facem cu inteligența? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Siguranța ta este înaintea informațiilor. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Dacă siguranța dvs. nu este garantată, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 abandonezi inteligența critică. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Dacă te oprești chiar acum, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Voi face totul să dispară. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sergent maestru Yoo, să renunțăm la asta. În regulă? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Tăiați prostiile. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Drumul acela duce doar spre Coreea de Nord. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Ce ai de gând să faci, să pleci în nord cu el? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Aceasta este ultima ta șansă. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Dacă nu te predai chiar acum, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sergent maestru Yoo Sun A, vei fi văzut ca un dezertor înarmat. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Linia de demarcație militară) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 La naiba! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Dar dacă, cu toate acestea, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 te găsești într-o situație de viață sau de moarte, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 transmiteți informațiile folosind protocolul echipei noastre. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Ce este acel protocol? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Mină terestră) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Găsiți cuibul de pasăre în cel mai apropiat copac spre vest... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 și asigurați informațiile din interiorul acestuia. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Dacă mi se întâmplă ceva, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Am încredere că vei găsi asta. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Căpitanul Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Fata aia nebună. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Nenorocitul ăla blestemat pur și simplu nu vrea să asculte. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Ce ar trebui să raportăm comandamentului? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Nu ai ascultat? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Nemernicul acela a scos arme de contrabandă... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 să încerce să le vând în nord, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 și a ajuns să moară într-un accident. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Da, domnule. Voi scrie raportul incidentului exact așa. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 La naiba. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Generalul o să mă ajute pentru asta. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Sergentul maestru Yoo Sun A a renunțat la viața ei... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 pentru a-și salva tovarășii. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Exact. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Și asta face asta și mai enervant. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Și nimeni nu știe că a fost ucisă atât de nedrept. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Nemernicii care i-au făcut asta sergentului-maestru Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 sunt încă acolo, mergând liber. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Dar știm adevărul. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Deci trebuie să luptăm. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Va fi o luptă grea. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Și nu se va termina repede. Știi și tu asta, căpitane. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Dar dacă faci asta, căpitane, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 O să mă descurc cu tine. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Metodele cu care te-ai obișnuit, Master Sergent Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 nu va lucra cu acești oameni. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 domnule? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Pentru oamenii care sfidează orice bun simț, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 trebuie să fim nerezonați imediat înapoi. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 Este singura cale. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Sofer de taxi 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Sofer de taxi 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Aceștia sunt oamenii pe care i-ai numit? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Da, ei sunt. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Sunt specialiști în studii ecologice. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Atunci de ce ai mințit că ești general? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Ce? Nu am spus niciodată așa ceva. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Hei, ai spus că a luat rangul. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Când am întrebat cine este, a spus doar că este general. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 A spus că dacă nu deschidem poarta, s-ar întoarce și s-ar duce. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Nu am spus că sunt general. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Am spus: „Sunt Jang Seong Cheol”. 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Numele meu este Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 În plus, dacă nu deschideți, ce pot face? Ar trebui să mă întorc. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Am verificat și pe tine. Nu a apărut nimic. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Nu sunt surprins că nu m-ai putut găsi. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Vezi tu, eu sunt... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 un agent fantomă. Eu exist, dar pe hârtie, nu. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Dar ai spus că e fiul tău. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Acesta este clasificat tehnic. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Sunt liderul echipei lui. El este ca un fiu pentru mine. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Și el este ca un tată pentru mine. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 De ce asta... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Atunci ce este asta? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Nu am vrut să aparăm cu mâinile goale. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Deci, sunteți aici să cercetați păsările? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Da. - Și afilierea ta? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Asta e clasificat. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Ai luat bustenii de la piscina cu motor, nu-i așa? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Da. - Pentru investigarea ta despre păsări? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Asta e clasificat. - Hei! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Păsările sunt destul de libere, nu-i așa? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Băieții ăștia se încurcă cu mine? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Buna ziua? - Colonelul Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Acesta este generalul-maior Jo Sang Hoon de la Special Ops. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Domnule, Unitate! - Corect. Continuați cu munca grea. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Oamenii pe care i-am trimis au ajuns acolo bine? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 Echipa Vulturul Negru. Dumneavoastră sunteți cel care le-a trimis, domnule? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Este de importanță națională, așa că asigurați-vă că aveți grijă de ele. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Ajută-i cu tot ce au nevoie. În regulă, continuă. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Știu ce plănuiai să ne faci. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Ce ai sperat să câștigi trimițându-ți oamenii la moarte? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sergent maestru Yoo Sun A, despre ce vorbești... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Ce plănuiai să faci cu acele veste bombe? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Dacă nu poți să-mi răspunzi, atunci mă duc... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 direct la Procuratura Militară cu ceea ce ai plantat aici. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Ce fel de persoană s-ar putea gândi la uciderea propriilor soldați? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Acel sergent-maestru Yoo Sun A era cu adevărat altceva. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Atât de curajos. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Ar fi trebuit să ne spui că asta se întâmplă. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 De ce ai plecat fără un cuvânt? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Chiar ți-ai renunțat la telefon și ai fost complet inaccesibil. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Știai că ne vom îngrijora bolnavi. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Îmi pare rău. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 A fost prea personal. Nu v-am putea cere ajutor. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Acesta este și un motiv în plus pentru a ne cere ajutorul. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Așteaptă o secundă. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Șoferul Kim ne-a sunat pentru o problemă personală? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Ne-a trimis chiar și o pagină. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Aceasta este practic o cerere de angajare de la șoferul Kim. Corect? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - Este în totalitate o cerere de muncă. - Exact. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - O cerere de muncă? - Chiar a trebuit să... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 revenirea în armată. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Cât va fi tariful taxiului pentru asta? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Căpitane, deci spui că acești oameni au venit aici cu un taxi? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Bine, se pare că toată lumea a fost prinsă din urmă. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Cred că avem ceva de făcut aici. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Care este prima noastră mișcare? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Trebuie să le găsim. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Cine a făcut asta și de ce. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Am găsit două până acum. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Colonelul și prim-locotenentul. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Ai nevoie de aprobare de comandă superioară pentru a forma o unitate temporară... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 și planificați o operațiune comună. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Vrei să spui că este implicat un general. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Cineva care ar merge până la a-și ucide propriii aliați... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 doar pentru câștig personal. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Ai pe cineva în minte? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 O persoană îmi vine în minte, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 dar nu este în situația de a face așa ceva acum. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - Oricum, eu intru. - Și eu. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Doar nu ne face din nou să ne îngrijorăm așa. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Stau cu tariful de taxi din salariul tău. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Îmi pare rău, căpitane. Habar n-am despre ce este vorba. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Sunt si eu la bord. Ce plan grozav. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Operator radio! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 S-a oprit puterea! Du-te și verifică! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Nu poți răsturna pur și simplu întrerupătoare aleatorii așa. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Uite, știu că este o bătaie de cap. De aceea am adus această comandă. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Uită-te acolo. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Vezi firul? E un cuib de pasăre pe sârmă. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Dacă lăsați asta, ce se întâmplă cu noi? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Nu e asta. Dacă tăiem curentul acum, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 securitatea noastră va fi compromisă! Acest lucru este greșit, vă spun. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Încă puțin! Un pic mai mult. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Stai doar pentru timp. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Dacă îl pornești acum, voi muri! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Va muri! - Hei, operator radio. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Încă nu funcționează. Grăbește-te și verifică. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Chiar acum verific cuibul. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Spune-i că va muri imediat! - Am putea la fel de bine să murim. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Am epuizat timpul. Ar trebui să murim? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Ingropa-ma la Cimitirul National! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Eu... - Vrei să ajungi în bric? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Cât mai mult? - În regulă. Cinci secunde! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Cinci secunde! - Cinci secunde. Nu șase, cinci. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Hei, operator radio. - Da, verific chiar acum. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Încă nu ai terminat? - Trei secunde. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Trei secunde. - Trei secunde. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Bine. Transferul finalizat. - Bine. Am terminat și aici. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Noi am făcut-o! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 PC-ul se pornește. Se apropie. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Hei, comunicațiile au revenit. Te-ai descurcat grozav. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Am asigurat toate datele de care avem nevoie. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Omule, a fost greu. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Ai ceea ce este nevoie pentru a fi un soldat adevărat. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Să mergem. - Un adevărat soldat! Unu, doi, trei. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Căpitane, pe cine ai sunat? Ce fac ei? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Încă nu am absolut nicio idee ce încerci să realizezi. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Uneori, în viață, se întâmplă lucruri care sfidează bunul simț, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 și tu trebuie să fii cel care răspunde. Îți amintești că am spus asta? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Da. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Orice ai vedea, sergent principal Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Am nevoie să privești în altă parte. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Și ai încredere în mine. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Dacă acesta este un ordin, domnule, o voi face. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Pe de altă parte, oricum nu am înțeles ce ai spus. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Fericirea cetățeanului, prosperitatea națională) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Calendarul lunar, 10 octombrie) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 S-a făcut! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Noiembrie? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Nu mai este mult timp. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Colonelul Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centrul de comandă) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 Persoana pe care încercați să o contactați nu este disponibilă... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Investigarea păsărilor) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Aceasta este lista Unității 2802 pentru următoarea operațiune. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unitatea 2802, listă de desfășurare suplimentară) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Hei, acestea sunt informații clasificate. Cum ai obținut asta? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Repornesc operațiunea care a eșuat... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 din cauza sergentului maestru Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Sub pretextul unui exercițiu de antrenament. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Nu ar trebui să oprim acest exercițiu imediat, șofer Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Ce facem acum, șofer Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Șoferul Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - De ce te cheamă toată lumea așa? - Master Sergent Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Da, șoferul Kim Do Gi. Nu, vreau să spun, șofer. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Nu, căpitane. Da. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sergent principal Park, te vei întoarce la unitatea ta inițială astăzi. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Dar domnule, aș vrea să rămân și să ajut. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Am o slujbă pentru tine la unitatea ta. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Pot să-ți cer o favoare? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Desigur. Dacă este pentru tine, voi face orice îmi ceri. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Du-te Eun, am o favoare să-ți cer. - Da? Ce este? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centrul de comandă) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Îmi pare rău că te sun în continuare. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Mă întreb ce se grăbește atât de mult pe Tae Hyun? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 O nouă echipă de anchetă a sosit la bază, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 și mai mult de câteva lucruri despre ei sunt suspecte. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Mai presus de toate, acest tip, Kim Do Gi, a fost comandantul regretatului Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Cu ceva atât de mare planificat, nu ne putem permite nicio bănuială. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Buruienile trebuie smulse de la rădăcină. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Stabilirea disciplinei militare) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Bună, acesta este Centrul pentru Drepturile Omului? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Am ceva de raportat. Mă îndrept chiar acum. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Buna ziua? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Este cineva aici? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Școala specială de război) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Du-te Eun. Du-te Eun, ești bine? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 sunt bine. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Locotenentul general Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Intră. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Unitate! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Am selectat personalul de elită pe care l-ați solicitat. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Ești mai proactiv decât mă așteptam. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Iar evaluările tale de antrenament sunt întotdeauna de top. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Ți-ai câștigat reputația. - Mulţumesc, domnule. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Dar încă nu am fost informat. Care este misiunea, domnule? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Am o misiune specială în minte, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 și mă gândesc să ți-l încredințez. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Rezolvă asta și mă voi asigura că vei fi promovat. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel confirmă un tur de inspecție lângă Kaesong pe 13 decembrie. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Traseu prognozat și plan de operare) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Ia un pluton sub comanda ta, trimite-i, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 și ia-i capul de data asta. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Nu văd o cale de extracție, domnule. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Extracţie? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Conform acestui plan, vor rămâne fără combustibil infiltrat. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - Extragerea va fi imposibilă. - Corect. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Nu trebuie să pleci. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Trimite-ți cei mai buni soldați. Nu-ți face griji pentru restul. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Fără o rută de extracție, întreaga echipă va fi ucisă, domnule. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Pentru acest tip de misiune, cu cât știu mai puțini oameni, cu atât mai bine. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Căpitanul Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Știi despre porci, nu? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Îi îngrași doar pentru o singură măcelărie. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Bărbații ăia pe care îi antrenezi... Toți sunt porci. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Le folosești doar pentru un singur lucru. O singură dată. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Înțelegi ce spun? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Acesta este... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 un ordin, domnule? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Nu sunt în măsură să cer favoruri, nu-i așa? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Limpede ca cristal, domnule. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Voi începe pregătirile imediat, domnule. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Unitate! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bun. Așa ajungi înainte. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Unitate. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Spirit neînfrânat, loialitate și supunere absolută) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Comandamentul special de război) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Tot personalul este în așteptare pentru desfășurare, domnule. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Despre operațiunea de astăzi... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Won. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Da, domnule. - Da, domnule. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 De astăzi, întreaga companie este în concediu. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 domnule? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Probabil că v-am auzit greșit, domnule. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Te-ai descurcat bine la ultima evaluare și încă îți datorez o recompensă. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Deci asta este. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Din acest moment, până când veți primi o altă comandă, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 nimeni nu trebuie să se întoarcă la bază. În orice împrejurare. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Înțeles? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Domnule? - Da, domnule! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Da, domnule! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Unitate. - Unitate. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Unitate. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Era omul pe care îl bănuiam. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 După concedierea sa dezonorantă pentru hărțuire sexuală, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 Înregistrările noastre arată că crește șerpi și găini în țară. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Acum e civil. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Un civil controlează armata? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Serios? Cum este posibil asta? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Imposibilul se întâmplă în timp ce vorbim. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Ne cunoștea fiecare mișcare. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Bărbații care ne-au atacat pe șoferul Kim și pe mine erau soldați. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Asta înseamnă că are deja cârligele în armată. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Acest lucru este mult mai periculos decât ne-am dat seama. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 concetăţenii mei. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Astăzi, în sectorul B24 de lângă Linia de demarcație militară, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 armata nord-coreeană a lansat o provocare armată la scară largă. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Curajoșii noștri soldați ai Republicii Coreea... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 au căzut într-un atac al inamicului. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Acest atac masiv și mortal al Coreei de Nord... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 este un atac asupra libertății noastre, democrației, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 și fundamentul sistemului nostru constituțional. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 Este o crimă împotriva umanității. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Guvernul nostru, în conformitate cu Constituția, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 si procedurile stabilite de lege, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 pentru a asigura securitatea națiunii și siguranța poporului ei, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 și sub autoritatea articolului 77 din Constituție... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 și articolul doi din Legea legii marțiale, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 declară legea marțială de urgență în toată Republica Coreea. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Am auzit că ai fost promovat general. Felicitări. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Totul se datorează sprijinului dumneavoastră. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Mulţumesc mult. - Asta contează acum? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Salvarea țării noastre este ceea ce contează. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Un vis pe care îl visezi singur nu este altceva decât o amăgire. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Acest lucru se va întâmpla. Este inevitabil. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Tot ce trebuie să facem este să creăm pretextul. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Aici. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Aici. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Dragul meu băiat, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Da, domnule. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Pregătirile decurg fără probleme? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Da, domnule. Conform instrucțiunilor, avem de două ori personalul necesar. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Asculta. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Nu-ți poți permite nicio greșeală de data asta. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Nu te voi dezamăgi din nou. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Soldații ăia pe care îi trimitem... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Singurul lor scop este să se antreneze din greu și să moară o moarte demnă. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Da, domnule. Este corect. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Acei băieți vor fi îngrășământ pentru creșterea nemărginită a națiunii noastre. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Asigurați-vă că au un teren de înmormântare bun. Undeva cu o adiere bună. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Da, domnule. Înțeles. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Hei. Adu-mi un pahar cu apă aici. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Hei, Tae Hyun. Autoservire aici. - Corect. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - O să-l primesc. - Mulţumesc. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - La naiba. - Doamne. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - La naiba. Hei. - Bunătate. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Îmi pare atât de rău. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Îți aduc o altă ceașcă imediat. Îmi pare rău. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - E bine. Nu vă faceți griji. - Îți mai aduc una. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Unitate! - Unitate. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Ce faci, saluti un civil? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Continuă. - Ai grijă, domnule. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Nu mi-ai lua mâna oferită și acum trimiți acest cadou surpriză. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Te referi la Echipa de Investigare Vulturul Negru? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Generalul Oh. Mai avem Vulturi Negri în țara noastră. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 Este o surpriză minunată, nu-i așa? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Lasă-mă să te întreb ceva. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 La noi nu există Vulturi Negri. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Oamenii pe care i-ați trimis vor avea în curând aceeași soartă. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, prima măturare) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (prima măturare: Yeouido 40, apăsați 200, menținere sigură pentru minim 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Bine că nu au observat că am schimbat camera pentru caroserie. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Deci, ne vor ucide, nu? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Da. La urma urmei, suntem echipa de investigare Vulturul Negru. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Vor trimite soldați în cel mai nordic punct al MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 apoi aruncați poziția lor și ucideți-i pe toți. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Apoi vor încadra armata nord-coreeană pentru asta. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Drept pretext, atacă Nordul, obligându-i să riposteze. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Și chiar așa, este război. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Îmi pare rău, dar asta sună complet nebunesc. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 Ideea că scopul lor este să înceapă un război... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 iar armata să o facă sub conducere civilă. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 A apărut deja o notificare oficială. Pentru toate arestările noastre. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Doamne, nu pierd timpul, nu-i așa? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Ei plănuiesc să înceapă operațiunea la ora 22:00 în această seară. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 noiembrie 2025, ora 22:00, Sectoarele țintă R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Atunci e timpul să începem războiul. - Da. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centrul de comandă) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Regulile de conduită ale unității de misiune specială) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Companie, atentie! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Salutați comandantul companiei! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Unitate! - Unitate! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Unitate! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Așa cum ai fost! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Domnule! Pentru exercițiul de infiltrare sunt contabilizați toți cei 82 de personal! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - În largul meu. - În largul meu! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 La ușurință! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Prin acest exercițiu de infiltrare de luptă în direct, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 vom dovedi că putem contracara orice provocare cu o lovitură fatală. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Va dovedi că suntem mai mult decât capabili să facem asta. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Arată-le din ce suntem făcuți. Înțeles? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Da, domnule! - Da, domnule! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 Despre fata! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Începe exercițiul de infiltrare, cu efect imediat! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Mută-te! - Mută-te! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Echipa Beta, la sosirea în sectorul B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 îmbrăcați vestele de operațiuni staționate la punctul de miting și așteptați ordine. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Înțeles? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Da, domnule! - Da, domnule! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Investigarea păsărilor) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Ce este asta? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Unitate! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Unitate! - Unitate! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 În largul meu. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Unitate! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 În largul meu. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Se transmit date despre misiunea de foc acum. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Origine, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Altitudine, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Sector B-24, 18 cartușe puternic explozive. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 repet. Sector B-24, 18 cartușe puternic explozive. Peste. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, aplicând datele de incendiu. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, aplicând datele de incendiu. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Pescăruș Trei, aplicând datele de incendiu. Peste. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 ETA la sectorul B-24 este ora 22:30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Toate unitățile Seagull, pregătiți-vă să trageți. Raportați când este gata. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, gata să tragă! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Pescăruș doi, gata să tragă! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Pescăruș Trei, gata să tragă! - Suntem gata, domnule! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Aștept comanda dumneavoastră, domnule. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Pune-ți vestele operaționale acum. Mişcare! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Mișcă-te! - Mișcă-te! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Incendiu la ora 22, fix. - Incendiu la ora 22, fix. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Incendiu la ora 22, fix. - Comandă de la comandă. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artilerie, ora țintă 22:00. Peste. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Intră! - Intră! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Aceasta este Team Beta. Tot personalul poartă veste operaționale. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Astept comenzi. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Aceasta este Team Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Tot personalul poartă veste operaționale. În așteptarea comenzilor, copiați? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Trage asupra tuturor, porci și veste. Le vreau șterse. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Ce este asta? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Hei, ce-i asta? Asta e o nebunie. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Ce este această operațiune? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Ce este asta? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Aceasta este Team Beta. copiezi? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Aceasta este Team Beta. Răspunde. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Doar tăiați comunicațiile. - Da, domnule. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Un minut să tragă. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 Este o mare putere să te am, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 tovarășii mei, alături de mine pentru lumea nouă. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Avem 30 de secunde. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Colonelul Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Ce? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Ai auzit asta? - N-am auzit nimic. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Nu cred că am auzit niciun foc de artilerie. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Hei, ce sa întâmplat? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Avertisment) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Ești sigur că ai transmis timpul corect de tragere? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 De ce nu aud niciun foc de artilerie? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Pentru că nu am tras, domnule. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Ce tocmai ai spus? Spune asta din nou, prostule! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Îmi pare rău, domnule, dar nu putem respecta această ordine. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 ticălosule, ai o dorință de moarte? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Nu putem trage în civili, domnule. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Avertisment) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Civili? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Toate unitățile de artilerie se retrag. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Căpitane, se apropie un vehicul civil. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 Ce vrei sa spui? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Ce se întâmplă? - Căpitane. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Fii atent. În alertă. - Hei, fii atent! În alertă! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Da, domnule! În alertă! - Hei, ia-le! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 În alertă! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Vine un camion cu cutie. - Ce naiba? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Hei! Botul sus! - Se coboară! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Cred că este un autobuz! - Pare plin de civili. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Rămâneți calm și nu vă depășiți liniile de foc! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sergent, pare un vehicul civil. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Înăuntru sunt civili. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Stop! - Stop! Sergent! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Stop! - Care este situaţia? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - A intrat un autobuz. - Ține-ți poziția. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Ne vom menține poziția și vom aștepta comenzi. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Hei! Dă-mi acces la distanță acum. O voi face singur. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Ei spun că sunt civili în sectorul B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Hei, cui îi pasă dacă sunt civili sau soldați? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Vom spune doar că armata nord-coreeană i-a ucis pe toți oricum. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 La naiba. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 ce faci? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Dă-mi acces la distanță! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 ce faci? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 În interiorul acelui sector, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 sunt civili. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Hei, ai o dorință de moarte? Corectează-mă acum! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Dă-mi acces la distanță acum! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Conectează-l. - Acum mă conectez, domnule. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Conexiunea stabilită. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Ce a fost asta? - Aici e o stea. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Aceasta este o nebunie. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - O să murim cu toții, nu-i așa? - Cu siguranță ceva nu este în regulă. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Bunătate. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Acum, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 începe marea întreprindere. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Să mergem! - Grăbiţi-vă! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Se pare că începe. - Corect. Mai bine îmi iau loviturile. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Bine, camera pornită. Intră acolo. - Corect. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Merge. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Ce este asta? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Iată, Elements se lipește. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Poftim. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Elements bețișoare luminoase și pentru tine. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Uite, ia două. Iată. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Mulţumesc. - Aici. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Atac! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Am spus foc deschis, la naiba! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Ce așteptați, nenorociților? Am spus, deschide focul! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Voi ticăloși. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Bun venit. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Buna ziua. - Buna ziua. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elemente, aducându-ți fericirea. - Elemente, aducându-ți fericirea. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Suntem Elemente! - Suntem Elemente! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Ce faci, nebunii? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Ei spun că nu pot respecta ordinul, domnule. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Hei, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Ce faci, nebunii? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Hei, idiotule prost. Ieși! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Atât de frumos. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Bine, Elements, e timpul să plecăm. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Mori! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 focuri trase! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Este o priveliște liniștitoare. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Tipii aceia trebuie să-și fi dat seama până acum. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Că ceea ce urmăreau nu era un vis... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 ci o iluzie. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Ei sunt cei care ne-au salvat. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Căpitane Kim. - Da, domnule. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Acel sondaj ecologic Vulturul Negru trebuie să fi fost un calvar. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Ai trecut prin multe. - Mulţumesc, domnule. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Mă bucur să vă văd pe toți. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Unitate. - Domnule. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Unitate. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Sergentul comandant Park Jae a câștigat... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 a făcut multe probleme să schimbe toate bombele cu artificii. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Dar știi... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Chiar ai nevoie de atâtea artificii? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Nu eram sigur de câte ar trebui să pornească. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Doamne, sunt multe artificii. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Concertul Elements Guerrilla, Cu camarazii noștri de arme) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 În regulă, atunci. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Mergem să ne ocupăm de afaceri? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Să mergem să luăm ticăloșii ăia înainte ca toți să fugă. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Vom fi pe drum, domnule. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Unitate! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Unitate. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Nemernicul acela! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Ți-am spus că ar fi trebuit să plecăm înainte ca asta să se dezvolte. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Dar acceptarea acelei note nu ne va crea probleme mai târziu? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Spune doar că n-ai primit-o niciodată. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 CCTV-ul de la burgerie ar fi putut să ne prindă. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Apoi spune că a fost pliat ca să nu vezi ce este. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 L-am băgat direct în buzunar, așa că nu l-am văzut. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 voi conduce. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Bine, generali! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Sunteți cu toții arestați. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Ia-le pe toate! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - Ce vrei sa spui? - Cu ce ​​unitate esti? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Hei, îngheață! - Hei! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Vino cu mine. - Ia-te de pe mine, idiotule! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Mută-l. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Dă drumul. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Taxi Deluxe) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Nemernicii ăia. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Taxi Deluxe) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Șef Choi, oprește mașina! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Taxi Deluxe) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Taxi Deluxe) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Taxi Deluxe) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Șeful Choi! Parcul șef! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Du-te Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Hei, te poți trezi? Poți să stai în picioare? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, ești bine? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Şi tu? Ești bine? - Toată lumea este bine? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Da, sunt bine. - Pe aici. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Șeful Choi... - Da? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 ticăloșilor! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Hei! De ce? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Hei! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Voi ticăloșii fără valoare. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Mori! - Du-te Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Du-te Eun! - Du-te Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Du-te Eun! - Du-te Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Tu... - Du-te Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Ai idee ce ai distrus? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Aceasta a fost o operațiune... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 pentru a salva țara dintr-o criză! La naiba. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Un bărbat care pretinde că va salva țara... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 tratează oamenii care trăiesc în ea mai rău decât insectele... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 în realitate. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Nu asta e problema cea mai mare? - Hei, crezi că asta contează? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Care este mare lucru în asta? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Voi oameni... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 sunt sortite să piardă. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Șoferul Kim! - Șoferul Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Șoferul Kim! - Șoferul Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Șoferul Kim! - Fă Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 La naiba. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Nu vom ști cum se termină asta... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 până ajungem la capăt. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Când disperarea și curajul tuturor se unesc, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 este o forță de luat în seamă. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Doamne. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Mai face un pas... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 și vezi cum se termină asta. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Vrei să vezi? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Fă Gi! - Șoferul Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Șoferul Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Renunța! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Ar trebui să fi... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 doar ține capul jos acolo unde ți-e locul. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 De ce? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 De ce naiba v-ați târât cu toții aici ca să muriți? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 De ce? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Șoferul Kim! - Fă Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Fă o mișcare. - Șoferul Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - O să-l omor! - Șoferul Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Nu! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Nu vom... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 pierde în fața unor oameni ca tine. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Șoferul Kim! - Șoferul Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Fă Gi! - Nu! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (A salva o viață înseamnă a salva lumea.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Ai un apetit mare, șeful Choi. De ce nu mănânci? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Sunt plin. - Deja? Și tu, șef Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Cine te-a învățat să apuci mai întâi tobă? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Eu însumi am crescut acest pui. - Mulţumesc. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Tipul ăsta e altceva. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Hai să bem ceva. - Bine. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Noroc. - Noroc. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 Apropo, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 ți-a trecut vreodată prin minte acest gând? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Ce? - Ce gând? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Dacă tot ce ni s-a întâmplat nu s-a întâmplat niciodată, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 cum crezi că ar fi viețile noastre? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Crezi că ne-am fi întâlnit vreodată? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Mă îndoiesc că ne-am fi întâlnit. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Probabil că toți vom munci din greu la locurile noastre de muncă separate. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Este adevărat. Cu toții suntem dedicați muncii noastre. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Nu se știe niciodată. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Când, unde sau cum ne-am fi intersectat drumurile. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Asta e corect. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Am fi putut să plecăm într-o excursie într-o zi și să ne întâlnim. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Bine, o iau acum. - Bine. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Tată, apropie-te puțin. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Bine, zâmbete mari acum. Unu, doi, trei. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Unu, doi, trei. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Bine. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 A iesit grozav. Ar trebui să facem o poză cu noi trei? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Aoleu. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Scuzați-mă. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Scuza-ma, vrei sa iti fac o poza? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Multumesc mult. Ar fi grozav. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Zâmbește. - Bine. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Unu, doi, trei. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Îmi pare atât de rău. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Sau dacă am merge la un restaurant de la televizor și ne-am întâlni? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Nu ai întârziat. Tocmai începeam. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Voi ați început să mâncați? - Locul ăsta e foarte bun. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Abia aștept să vă văd rochia de mireasă. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Vin uneori aici. - Oh, chiar aşa? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Îl știi pe acela? - E bine, nu? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Da, chiar e bine. - Nu? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Ia ceva carne. - Nu, mergi înainte. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Doamne. - Ce este? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Acest loc este uimitor. Am mai fost aici. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Sau ne-am fi putut ciocni unul de altul mergând pe stradă. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Te simți bine? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Da. Multumesc. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Nici o problemă. - În regulă. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Multumesc. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Corect. - Corect. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Când te gândești la asta, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Presupun că ne-am fi reîntâlnit, orice ar fi. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 Cumva, simt că ne vom întâlni. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Bănuiesc că a fost menit să fie. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Poftim, bea ceva. - Mulţumesc. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Şi eu. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Bine, ce zici de un toast? - Da! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Noroc. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Du-te Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Da? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Te-ai putea ocupa de factura? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Sigur. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Arăți epuizat. Nu ai probleme cu somnul aseară? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Nu. Cred că vin cu o răceală. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Când se întâmplă asta, este mai bine să te odihnești pe măsură. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Sunt bine. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 De fapt, mă simt mai bine când lucrez. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Sigur nu arăți așa. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Rainbow Transport) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Primești un salariu constant, așa că mai bine îl câștigi. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Este atât de greu să ucizi o fetiță? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Găsirea unei agenții care ucide oameni este mai greu decât ai crede. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Porniți televizorul. Asasinii sunt un ban pe duzină. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 esti doar... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 găsindu-ți scuze pentru propria ta incompetență. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Îmi pare rău, doamnă. Voi încerca să caut puțin mai mult. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Despre sora ta dispărută, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Cineva spune că a fost văzută în străinătate. Cred că o vom găsi curând. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Hei! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Ce este prostia asta de „sora”? Nici măcar nu am pus ochii pe ea. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 În loc să apară brusc să ceară jumătate din moștenire, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 a scăpa de ea în liniște peste ocean este mult mai curat, nu-i așa? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Cred că am găsit un antreprenor. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Locul de întâlnire... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Nu ai spus că e lângă port? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Deci, de ce mergem mai departe în munți? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Cred că ar putea fi o eroare cu GPS-ul. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Redirecționare. - Asta e ciudat. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Probabil că pierdem serviciul pentru că ne-ai alungat nicăieri! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 E un taxi chiar aici. Mă duc să văd dacă este în serviciu. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Taxi Deluxe) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Acesta este un atelier de ceramică? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Ceramica... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Un topor? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Scuzați-mă. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Scuză-mă. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Sunt un pic pierdut. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Acest taxi este în serviciu? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Piciorul lui... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Tocmai am văzut taxiul aici, așa că... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Nu vreau o plimbare. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Ai văzut ceva ce nu ar trebui să ai. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Ceva ce nu ar fi trebuit să vezi. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Doamne. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Ce? Nu este acesta un cuptor de ceramică? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Așteptaţi un minut. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 stiu... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 asta va suna incredibil de ciudat, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 dar chiar am fost disperat... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 caut pe cineva ca tine. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Ce îi ia atât de mult? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Hei! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Nu cumva... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 intalnit undeva... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 inainte? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Daca ai timp, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 ai vrea sa bei un pahar de vin cu mine? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 am un sentiment... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 tu și cu mine ne-am descurca cu adevărat. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 nu crezi? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Cred că avem deja. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 E fierbinte. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Bine, fluxul este clar. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Dar vinul? Pare puțin riscant. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (Cazul Crimă pentru închiriere) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, secretar) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Această dramă este o operă de ficțiune.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (în această dramă sunt fictive.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Mulțumiri speciale lui Jeon So Nee și Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Sofer de taxi 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (Operațiunea pentru 5283 este finalizată.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (Operațiunea pentru 5283 este finalizată.)